CD Skripsi

Penerjemahan Modalitas Irai Pada Komik One Piece

---

This study examines the equivalence of irai modalities in Japanese One Piece comics and Indonesian One Piece comics. The purpose of this research is to explore the correspondence form and equivalent meaning of irai modality in One Piece comic. This study uses the Newmark (1988) translation procedure as a reference to identify the translation techniques that is being used. The classification of Indonesian modalities by Alwi (1992) is used to reference Indonesian modalities while for irregular modalities the irrigation classifications are used by Nitta. The method used in this study is descriptive analysis method. The data used came from Japanese One Piece comics volumes 1,2,3 and 4. It has been found that there were 51 forms of irai modality in total. Those forms are ~ shite, ~ te kure, ~ te kudasai, ~ te hoshii, ~ te kureruka, and ~ te kurenaika. Based on the data, the modality markers of the form of te te, shite, kudasai, kureruka and kurenaika have the meaning of requests to do, whereas the markers of form te te hoshi have the meaning of a statement of desire.
Key Words: Translation, Modality, Comic, Equivalent Meaning

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

05 12. 120 (0032)

Penerbit

Pekanbaru : Universitas Riau - Fkip – Pendidikan Bahasa Jepang., 2020

Deskripsi Fisik

vii, 80 hlm,; ill.: 29 cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

05 12. 120 (0032)

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

PENDIDIKAN BAHASA JEPANG

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

FATAH

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar